TRUCK-FORUM.cz

Tak mě napadlo, když tu Patricck začal psát napůl německy, jestli by vás nezajímal překlad některých často používaných slov. Mě teda zrovna žádný slovo nenapadá, když tak sem něco hoďte a já bych to průběžně abecedně seřazovala.


vysokozdvižný vozík - Gabelstapler (gáblštápler) . bei Nässe - za mokra

Jééé skvělý téma prosím tě Helčo jak se německy řekne desta (vysokozdvižný vozík tedy ).

Gabelstapler, čti gáblštápler, snad jsem to německy napsala dobře, když tak by mě mohl Andy opravovat .

Já Ti můžu poradit jak se to či ono jmenuje,ale jak se to správně píše tak to neumim

Dobrý téma. Německy umím jen to co sám pochytím, a anglicky neumí zas Němci, tak by mě zajímalo třeba toto, když řeknou ať čekám, jak se řekne: Jak dlouho mám čekat?
já spěchám
nemůžu tak dlouho čekat, musím dělat pauzu.
Ještě by mě zajímalo, když chci říct, mám nakládat, můžu říct ich habe jako to mám?
Díky za odpověď.

Jak dlouho mám čekat? Wie lange soll ich warten?
já spěchám nemůžu tak dlouho čekat, musím dělat pauzu. Ich eile, ich kann nicht so lange warten, muss pause machen.
Ještě by mě zajímalo, když chci říct, mám nakládat, můžu říct ich habe jako to mám? Ich soll laden

Takhle bych to řekla já - ale mám zkušenost, že to s tím spěchem nemá cenu jim říkat - spíš zafunguje Ok, ich habe Zeit genug.
Když tak mě Helčo oprav.

A do slovníčku bych přidala:
Hubwagen - paleťák
den CMR abstempeln bitte - prosím orazítkovat camrák
wo soll ich stehen bleiben - kam to mám postavit (auto)?
darf ich da stehen bleiben - můžu tu zůstat stát?
Das stimmt - stimmt nicht - to souhlasí - nesouhlasí
Gewicht - váha (ve smyslu hmotnost)
Waage - váha (vážící zařízení)
Tor - brána
laden - nakládat
abladen - skládat
Lager - sklad
Wareneingang - příjem zboží
Versand - expedice
Leergut - obaly
Stappler - ještěrkář (otázka na Helču - Hochstappler je řidič vysokozdvižného vozíku nebo prostě hochštapler? )

Ptejte se, víc mě zatím nenapadlo.

To jsi hodná Helenko, žes to tady začala... Aspoň můžu rozšiřovat svůj doprovodový-fonetický slovník němčiny

Děkuju Irys, můj německý slovník nyní obsahuje tak 50 slov a první 4 věty.

Irys díky za podporu. Nestíhám. Asi jsi to napsala gramaticky líp, než bych to napsala já, jenom nevím, jestli naši žáci ví, jak se to čte? Ondro, napiš, prosím tě, sem, co bys chtěl vědět, jo?

Doufám, že se mi nebudou někteří smát :mad:

Pruh pro pomalá vozidla (Kriechspur?) končí po 200 m
Více doleva
Více doprava
Pozor, dojíždíme kolonu vozidel
Parkoviště je obsazeno, budeme pokračovat dál?
Provoz v křižovatce zastaven (křižovatka uzavřena)

Předem dík.

P.S.: Helčo, hoď mi přes PM tu adresu, nebo Ti brief dojde pozdě!

Ich hofe,dass mich nicht einige auslachen :mad:

Kriechspur(pruh pro pomalá vozidla) endet nach zweihundert meter
Mehr nach links
Mehr nach rechts
Achtung,wir kommen ans Ende der Kolone
Parplatz ist besezt,fahren wir weiter?
Ferkehr in der Kreuzung ist angehalten

Danke vorher.

P.S.:Helene,gebe mir die Adresse ueber PM,sonst bekommst du den Brief zu spaeth!

Tak ted se té gramatice zase nesmějte vy.Nikdy jsem se německy neučil a ani jsem neměl žádné školení.A nejdou mi psát přehlasovaná písmena.

V8

Pěkně do slova, to je bomba

Já myslím že dobrý, vidím jen tři chybky
ParKplatz, Verkehr, spät bez H, ale to už zase rejpu

Sovouši máš samozřejmě pravdu.Nějak jsem zapoměl písmeno K ve slově parkplaz a při slově Verkehr jsem myslel na Fernverkehr .No a německé slovo ''pozdě'' jsem prostě z nevědomosti napsal blbě.Text jsem si pro sebe přeložil ve zlomku vteřiny,ale psal jsem to snad 1 hodinu .

V8 díky . Já to mám pro jistotu v autě na papíře ještě foneticky